verteilen

I v/t

1. distribute (auf + Akk, unter + Dat among) (auch WIRTS.); (austeilen) distribute, share out; das Gewicht etc. gleichmäßig verteilen distribute the weight etc. evenly; verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over; (un)gerecht verteilen share out (un-) fairly; Chancen / Lob und Tadel verteilen share out opportunities / deal out praise and criticism; Ohrfeigen verteilen umg., fig. dish out a clip round the ear to all and sundry

2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out

3. (verschenken) give away

4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread

II v/refl

1. (verbreiten, ausbreiten) spread (über + Akk over, across; unter + Dat among); sich auf die Bevölkerung etc. verteilen be distributed among the population etc.

2. (sich trennen) Gruppe etc.: split up; (sich auflösen) Menge etc.: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc.: dissipate; sich in der oder unter die Menge verteilen mingle (oder mix) with the crowd; sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places (oder in their seats)

* * *

to distribute; to spread; to hand out; to proportinate; to allot; to dispense; to apportion; to deal

* * *

ver|tei|len ptp verteilt

1. vt

1) (= austeilen)(an +acc tounter +acc among) to distribute; Flugblätter to hand out, to distribute; Süßigkeiten etc to share out; Preise auch to give out; Essen to dish out; (THEAT) Rollen to allot, to allocate

2) (= anordnen, aufteilen) to distribute; Investitionen, soziale Lasten to spread (

über +acc over); (MIL) to deploy; (= verstreuen) to spread out; (= streichen) Aufstrich, Farbe etc to spread; (= streuen) Sand, Zucker, Puder to sprinkle

Blumen im Zimmer/auf verschiedene Vasen vertéílen — to arrange flowers around the room/in different vases

verteilte Datenbank (Comput) — distributed database

2. vr

(Zuschauer, Polizisten etc) to spread (themselves) out; (Bevölkerung) to spread (itself) out; (Farbe, Wasser) to spread (itself) out; (MED Bakterien, Metastasen) to spread; (Reichtum etc) to be spread or distributed; (zeitlich) to be spread ( über +acc over)

auf dem ganzen Platz verteilt — spread out over the square

übers ganze Land verteilt — spread throughout the country

* * *

1) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) disperse

2) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) distribute

3) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) distribute

4) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) divide

5) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) give out

6) (to distribute over a wide area, period of time etc: The exams were spread over a period of ten days.) spread

7) (to distribute over a wide area or period of time: She spread the leaflets out on the table.) spread out

8) (to divide into portions or shares: The money was portioned out among the three children.) portion out

9) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) seed

* * *

ver·tei·len *

I. vt

1. (austeilen)

▪ etw [an jdn] \verteilen to distribute sth [to sb]

Geschenke/Flugblätter \verteilen to distribute [or sep hand out] presents/leaflets

Auszeichnungen/Orden \verteilen to give [or hand] [or fam dish] out decorations/medals sep

etw neu \verteilen ÖKON to redistribute sth

2. (platzieren)

▪ etw irgendwo \verteilen to place [or arrange] sth somewhere

3. (ausstreuen)

▪ etw auf etw dat \verteilen to spread [out sep] sth on sth

4. (verstreichen)

▪ etw [auf etw dat] \verteilen to spread sth [on sth]

II. vr

1. (sich verbreiten)

▪ sich akk [auf etw dat] \verteilen to spread out [round [or over] sth]

▪ sich akk irgendwo \verteilen to spread out somewhere

sich akk unter den Gästen \verteilen to mingle with the guests

2. (umgelegt werden)

▪ sich akk auf jdn \verteilen to be distributed to sb

* * *

1.

transitives Verb

1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate <work>

2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread <cost> (auf + Akk. among)

3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>

2.

reflexives Verb

1) spread out

2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)

* * *

verteilen

A. v/t

1. distribute (

auf +akk,

unter +dat among) (auch WIRTSCH); (austeilen) distribute, share out;

das Gewicht etc

gleichmäßig verteilen distribute the weight etc evenly;

verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over;

(un)gerecht verteilen share out (un-)fairly;

Chancen/Lob und Tadel verteilen share out opportunities/deal out praise and criticism;

Ohrfeigen verteilen umg, fig dish out a clip round the ear to all and sundry

2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out

3. (verschenken) give away

4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread

B. v/r

1. (verbreiten, ausbreiten) spread (

über +akk over, across;

unter +dat among);

sich auf die Bevölkerung etc

verteilen be distributed among the population etc

2. (sich trennen) Gruppe etc: split up; (sich auflösen) Menge etc: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc: dissipate;

sich in der oder

unter die Menge verteilen mingle (oder mix) with the crowd;

sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places (oder in their seats)

* * *

1.

transitives Verb

1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate <work>

2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread <cost> (auf + Akk. among)

3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>

2.

reflexives Verb

1) spread out

2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)

* * *

(unter) v.

to distribute (among) v. v.

to allot v.

to dispense v.

to distribute v.

to issue v.

to spread (out) v.